北の留学工房

Academy of Modern English 英語学習と留学のためのコツをお知らせします

ハンバーグはハンバーグじゃない!! エイゴのようでエイゴでない和製英語の食べ物ランキング #goo ランキング

hamburger
エイゴのようで,英語でない和製エイゴ

Gooランキング
実は和製英語だということを知らなかった食べ物飲み物ランキング

究極のジャパングリッシュ Japanglish

ハンバーグは、ハンバーガーでハンバーグじゃないなんて!!!!

普段、当たり前のように使っていた、

あの英語と思っていた、あの単語が 英語じゃないなんて ??




Gooのグルメ 和製英語ランキング


 

  ジャパングリッシュ         English

1    ハンバーグ            Hamburger

2    シュークリーム          Cream puff

3    デコレーションケーキ      Fancy cake

4    フライド・ポテト          French frie

5    コンビーフ            Corned beef

6    レモンティー           Tea with lemon

7    ミルクティー           Tea with milk

8    ロールキャベツ         Cabbage Roll

9    コロッケ             Croquette

10    ソフトクリーム         Soft serve ice cream or
                   
                      ice cream corn




softcream   cake

さらには、


11    アメリカンコーヒー      Weak coffee

12    ホットサンド          Grilled sandwich

13    ホットワイン          Mulled wine

14    ハムエッグ           Ham and eggs

15    ホットケーキ          Pan cake

16    ショートケーキ         Cake

17    ロールパン           Roll or bread roll

18    オムライス           Rice omelette

                          

(出典 goo グルメランキング)





他にも、生活のなかでたくさんのジャパングリッシュが聞こえてきます。


でも、時には、英語よりイメージを表しているような、本物より本物っぽい

ものもある気がしますが。。。

関連記事
[ 2014/04/10 08:28 ] Coffee Break | TB(0) | CM(0)
ハーバード大学の図書館に貼ってあると噂の20箇条 No 19
【 まさに今この瞬間でも、相手は読書をして力をつけているのだ  】 
Even at this very moment your competitors keep reading.
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
Skype レッスン
AMEカテゴリー