北の留学工房

Academy of Modern English 英語学習と留学のためのコツをお知らせします

私には夢がある キング牧師  Rev Martin Luther King -- 1月17日はあのキング牧師の生まれた日です。アメリカでは祝日ですが、彼の 名スピーチ 私には夢がある を改めて聞いてみました


私には夢がある I have a Dream!!

1月17日はキング牧師誕生日


困難な時代の中で、夢を追い続けて、最後に実現した人の一人

Rev Martin Luther King


mlk2
1月17日は今日は、キング牧師の誕生日で、アメリカでは祝日に当たります。
アメリカの公民権運動に大きな足跡を残した、牧師をしのぶ大きな祝日です。

1963年8月28日リンカーン記念公園での、マーティン・ルーター・キング・ジュニア牧師のスピーチは、25万人とも言われる聴衆を前に語られたアメリカの歴史的瞬間でもありました。

当時のJFケネデイ大統領からも絶賛された、歴代のベスト・スピーチの一つです 

奴隷解放宣言で知られるリンカーンの銅像の前に立ち あの歴史的スピーチ

I have a dream

は行われました。  




続きで、演説全文 日英対訳 などをご覧いただけます





マーティン・ルーター・キング・ジュニア牧師は、家を爆破されたりと常に命の危険に晒されながら、黒人開放運動に邁進しながら、1968年4月4日暗殺されました。39歳でした。

スピーチはノーベル平和賞受賞の前年に行われたものですが、将に命を懸けたスピーチといえます。
以下のリンクの、ビデオ冒頭には、当時の公民権運動の行進も見ることができます。


mlk1

当時の時代背景についてはWikipedia(下記リンク参照)に要約が記述されています。また以下の読売オンラインの短い記事からも背景を知ることができます。

「アイ・ハブ・ア・ドリーム(私には夢がある)」。米国の黒人解放運動指導者マーチン・ルーサー・キング牧師の有名な演説を生んだ1963年8月の「ワシントン大行進」の翌年の10月14日、ノーベル賞委員会は牧師にノーベル平和賞を授与することを決定した。

 受賞の知らせに牧師は「これはわが国全土にわたって正義の支配と愛の法則を打ちたてようとして、非暴力的な道を追求している何百万人もの勇敢な黒人と善意の白人の規律と英知ある節度と偉大な勇気に対する贈り物である。(中略)この受賞により非暴力の誓いを今後人生の哲学にまで深めることが要望されよう」と語った。 

(続きは下の参考リンクを参照)




50年前の1964年10月14日

マーティン・ルーター・キング・ジュニア牧師が当時史上最年少の35歳でノーベル平和賞受賞者にに選ばれた日です。

キング牧師ノーベル賞受諾Speech
(Source: Nobel Prize Official HP)

--- 参考リンク ---

米国大使館が運営している「アメリカ早分かり」(About the USA)の中に、全文訳が載っています


「私には夢がある」(1963年)

I have a dream  英文 邦訳 全文 


日本語英語対訳

マーチン・ルーサー・キング・ジュニア  Wikipedia


関連記事
[ 2015/01/18 11:23 ] 英語サプリ | TB(0) | CM(0)
ハーバード大学の図書館に貼ってあると噂の20箇条 No 19
【 まさに今この瞬間でも、相手は読書をして力をつけているのだ  】 
Even at this very moment your competitors keep reading.
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
Skype レッスン
AMEカテゴリー